演员：查尔斯葛罗丁
邦妮杭特
片名：一家六口
贝多芬，来！
来呀，小子！
特地留给你的！
贝多芬！
我们大家请你吃大餐
贝多芬！
我要你吃这个
妈，卫生纸没有了
在这里
孩子们，动作快！要迟到了
必须使银行明白 这产品的好处
芳香剂不单是用来除臭
银行必须明白这一点
我相信他们了解
如果经理有想像力就会了解
莱丝，吃早点了
你的开场白怎么讲
我会说“毕先生…”
两个月前，我早上醒来时…
“想通了一件事”
我有没有香肠？
你吃掉了！
不要说“挑战”
这个词会吓着银行家
说机会
好，好多了！
“它在市场上有更大的机会”
亲爱的！“不单是…”
“把芳香剂和汽车结合” 不行，我们迟到了！
你听这一段
莱丝，快点！
嘿，谢谢你来接我
不好看！
我要穿什么呢？
谢谢你来接我！
你认为如何？
人生真奇妙！
泰勒戴弗罗要来接我
泰勒戴弗罗是谁？
是个男生！
男生！
“这个机会不单是把 芳香剂和汽车结合…”
“而且是与人生结合” 牛顿先生！
这一句好！ 你做手式我投球
“这个机会…”
“是把芳香剂与人生结合”
不好了！不好了！
报童打翻我的咖啡杯 溅我一身
换衣服的选择 比讲词更伤脑筋
蜜雪说你需要搭便车
我是泰勒戴弗罗
我是莱丝的妈
那是我爸
你们好！
放心 我会送她平安到学校
没关系 你很帅，她可以迟到
谢谢妈！再见，爸！
系安全带！
怎么了？
没见过这么帅的男生
他只是接她去上学
她何必坐车上学？
走路只要两分钟
你也曾载我上学
我骑的是单车
不过你还是很浪漫
不对，你非常地…
妈咪，我们迟到了吗？
天啊，我得赶快
爸，祝你好运！
不要紧，别紧张！
乔治，老公，你的袜子
我迟到了！
不要紧
你只要不跷二郎腿 那很容易！
好漂亮的狗
有没有草莓的？
有好多草莓冰淇淋
我要一球的，拜托！
梅茜，你要什么口味？
来两客草莓的！
你认识这家伙吗？
喂，梅茜
我想她有约会了！
来三客草莓冰淇淋
这次我请客，但下次你请
来吃吧！
好吃吗？
跟狗吻别吧 探访时间结束了
蕾琴娜！ 你把梅茜带走干什么
你厌恶狗
你厌恶所有的生物
这关系赡养费
我有法院命令，梅茜跟我住…
住到达成离婚协议为止
律师跟你说过我的要求了
是，要五万元
不错
但是我没有五万元
去牵狗！
牵那一只？ 那一只！
绑蝴蝶结的那一只
那是只大狗呀！
把她放在后座
不要这样
闭嘴，付赡养费
过来，走！
好蠢的蝴蝶！
你想要你的狗吗？
打电话给我的律师
我们走，梅茜
走呀，笨狗！
我们把他和狗拆散
那个笨蛋会为他的狗心碎
到时候他就肯花大钱了
我了解他那种人 感情脆弱
心肠软
福洛
你帮帮忙好吗？
好
加州人是咽下食物后才讲话
我知道在加州怎么吃
所以每一个运动手提袋
全国每一个健身房
都用“运动芳香剂”
闻闻看！
臭死了
有内衣，紧身裤 乳酪三明治
好恶心 但是我们有办法
丢一罐“纽顿”进去
再闻
我相信你的话！
要等一秒钟扩散！
我们有成功的产品
只是需要四万五 来买新的机器
两万元打电视广告 那是关键
我不能再贷款给贵公司 不过…
我可以变通
改用个人的名义抵押贷款
这什么意思？
你的产品若失败 你就失去房子
我们选亚力
杰福！
詹姆斯！
大卫！
丁姆！
杰杰！
我们选大雷
我们要白莱安
我们要亚力
我们要杰福
你可以要“小矮”！
才不要呢，该你选，要他吧！
我们选希黛
希黛，要不要打球？
好啊！
借我一下
来打球！
我在想！
你在想事情吗？ 是
你在想什么？
我在想！
你在想什么？
你知道我在想什么？
我在想有可能非卖房子不可
是吗？
卖房跟失去房子不一样
那正是我所想的
拌匀了，可以了！
谢谢你送我
去年夏天在山里见到你们
你们有木屋在山上？
没有，我们租的
我记得是因为当时见到你
我有一个想法…
什么想法？
我想…
“不知她是否被吻过？”
明天见！
如果你想贷就贷
好，我会打电话给银行
好
你确定了？
这…
亲爱的！
七点半才回家？
十周以后
我想贝多芬有女朋友了
怎么这样想呢？
他常常这样溜出去
走，跟我来！
有她的踪影吗？
没有，到处找遍了！
甚至到下水道找过 找不到她
那你回来干嘛？
我需要洗个澡
你需要移植脑袋瓜
去找狗！
没有那只狗 离婚拿不到半毛
放心，我帖了启事
发现她的人会送她回来
送她回来？ 你以为是什么年代
没有人会送回走失的狗
人们不再是守望相助
也许她自己会回来
狗是很忠心的
不对，狗是愚蠢的
你一定要那样站吗？
你站没站相 我们怎么同居？
我要杀了那只狗！
狗回来了！
狗不会敲门
你是谁？
管理员盖斯 我找到你的狗了
她睡在储藏室
谢天谢地！
把行李搬上车，开到门口
我们要离开
小狗狗！
小贝多芬！
你和女朋友生的宝宝？
盖斯，狗在那里？
不知道，她刚才在那边
来！小狗！小狗！
你是怎么打扫清洁的？
梅茜，你在那儿？
她一定是在附近
梅茜
小狗
梅茜，过来
你快来看！
这是什么？
你真是个大麻烦
我要小狗干什么？
把他们弄走
动物收容所要收费
把他们淹死 我在乎什么？
梅茜，我们走！
你只会惹麻烦
这世上狗愈少愈好
想不到你跷家 肚子被搞大了
走！
我们得想办法
来，你抱一只！
梅茜，我们走！
天啊，这只狗！
那些小狗看来像是纯种
那又怎样？
那就值很多钱了
你把他们卖给宠物店 值好多钱
真的吗？
当然啦！
我根本没想到
外面有一辆宾士车
叫我的男朋友 把它停在后门口
我回头修理你，走！
走路当心点！
要不要买糖？
我们学校办义卖
真的吗？卖多少钱？
每一块糖十一元
十一元？你有神经病？
走，否则我叫警卫
你们不住在这里
谢谢你！
小狗狗！
来蕾琴娜这里！
小狗！小狗狗！
小狗！
那两个小鬼！
那些小狗值一大笔钱
别紧张，大钱在后座！
从来没有人敢偷我的东西
我拼了命也要夺回小狗
走 是，亲爱的！
快点！
爸在草坪上
他不会要小狗的
他本来也不要贝多芬
你引他注意，我溜进后门
问那种能使他 演讲说教的问题
嘿，“花生”！
爸，婴儿是从那来的？
婴儿？
他们从那来的？
每个妈咪都有 好小好小的蛋在身体里
蛋？像复活节的彩蛋吗？
不像彩蛋
比彩蛋小
像知更鸟的蛋？
非常，非常地小！
更小…更有点像金鱼的卵
我想想看！
那卵向上游…在河里
有一条河？
每个妈咪都有条河
也有…有好小好小的蛋
一直是向河的上游
嘀咕没关系
在我想出办法之前不准叫
有几千个…
几百万个小蝌蚪…
在那条小河里游 围着小蛋
小蝌蚪怎么到河里的？
他们在里面，就是在里面
而那只最强壮的蝌蚪
最有毅力的蝌蚪
能够夺奥运金牌的蝌蚪
爸 你对这问题懂得不多是吗
过来！
什么事？
到楼下来！
我在准备期末考
干嘛耳语？
小狗狗！
你们从那得来的？
他们是贝多芬的
母狗妈妈的女主人 要淹死他们
我的天！
他们好可爱！
妈和爸不知道！
我们等到爸心情好
那必须是真正的好心情
纽顿先生！
好，佐丹！投个快速直球！
对不起！
爱莉丝！
也许可以给他们喝牛奶
兽医那儿打通没有？
我在等候
小狗，拜托你吃一口
没有用！
他们的母亲不在
他们又不肯喝碗里的鲜奶
用奶粉冲的奶呢？
用滴管呢？
好
每天喂六至八次奶？
我的顾客有高敏感度
在臭气熏天的环境里
我给人们可以抗臭的东西
使用“纽顿牌”…
等于是用飞弹 原子弹还击
缓冲一下
你太辛苦了！
是吗？
是呀！
我知道！
国庆日出去玩玩会很好
我们那里也不能去 没有钱
只是小玩，没有关系
爱莉丝，拜托！
乔治，做点别的 放松心情
跟孩子们多处一处
孩子们？
礼拜二，四，五
另外两天呢？
礼拜一，三我没有课
艾咪和我在午餐时间喂小狗
游戏时间你能回家吗？
早上游戏时间太短
下午可以
用跑的可以
孩子们！
喂，孩子们！
嗨，爹！
我们忘了做什么？
不
你要我们做什么？
不
你们在玩大富翁？
我是战船？还是银行家？
艾咪是银行家
那会使我的数学进步
的确是！
我是房地产商
我们快结束了
下次玩的时候叫我好吗？
好的
再见，孩子们！
再见！
我说过不要把他们抱上楼！
好险哟！
谁负责礼拜二和四？
“安德生小姐请你批准” “莱丝星期一二四病假”
“她要去打针治过敏症” “乔治纽顿上”
别管他 他跟我说他喜欢你
你看她的胸罩露出来了
我相信那纯是“意外”
走吧！
你们来，你饿了吗？
亲爱的！
网球员用绿薄荷怎么样？
或是用辣薄荷？
足球员用绿薄荷怎么样？
有那么多足球员吗？
他们在吃！
他们会自己吃了
你们两个今天晚上早点睡
好！
纽顿太太！我是安德生
莱丝的理化老师
我想问她是否好了
出了什么事？
离学期结束不到八周
她却为了打针治过敏症缺课
我担心她的进度会落后
过敏症打针？
进来！
我和安老师谈过
你要告诉我怎么回事吗？
我不能说
你不能说？
你可以说！
我们母女一向彼此坦诚
你是跷课去交男朋友吗？
还是因为… 不是，妈，没有！
我没有吸毒也没有身孕
怎么回事？
泰德、艾咪和我
在地下室藏了四只小狗
老婆，我回来了！
不要告诉你爸！
我给他看曲棍球员芳香剂
他因那香味而兴奋
他喜欢！
他马上要闻其他的香味
生意有搞头了！
有搞头！ 孩子们，听到没有？
另一方面
有一项特别地请求 来自你们的妈
我找到完美的度假所在
而且可以省钱
我们付担不起…
这地方玩得起 粘带供应商
弗烈把他的山区木屋 让我们住
国庆日木屋刚好空着
既然国庆日 你没上班我就答应
所以今年国庆日
我们要到弗烈的 木屋去玩四天
在山里逍遥自在
这一定会很棒！
弗烈担心我们有只狗
我说他不会闯祸
是吗，小“齐娃娃”？
祝福你
我是说不上班 不接电话不做事
我去开洗碗机
好主意！
先吃完才洗不是吗？
是呀！
不知你们如何 我是需要休假
出去玩它几天！
声音是从外面 还是地下室传来
从外面
我听见地下室有声音
不要！不要！
有谁要吃面包？
不要！不要！不要！
这不是一只狗
是五只狗 他们现在是可爱
不久就全长成大怪物
会破坏我们家
破坏弗烈的木屋
他们整得我发狂
心理上，情绪上抓狂
最后一点是…
我们养不起这么多狗
不要做那种表情 答案是不行
他们会很麻烦
麻烦？ 四小…五只圣伯纳犬？
那岂止是麻烦
我婴孩时候麻烦吗？
不麻烦
有我们三个的时候呢？
有麻烦！
你们只生一个 岂不减少麻烦？
你们是我的孩子 那些是狗
他们是我们的孩子
我不要负担五只狗
不用你负责 我们已经负责了
我们为他们累死了
如果负责的结果 是失去他们
我会厌恨责任
我们养活他们
就像你和妈养活我们
你不能硬拆散我们
等他们大一点 我们为他们找家
这样处理我们都能过得去
听我说…
谢谢你！
不要抱他们过来 这是错误
现在小狗进了家庭 要取名字
这只是女生，叫她摩根
她看来更像“桃莉”
“桃莉”是什么模样？
就像她！
我帮他起名字
他爸爸叫贝多芬
他应该叫柴可夫斯基
我喜欢，这名字傻傻地！
帮他起什么名字？
他看来像小胖子
就叫他“小胖”
你好酷，你是家中最酷的
我帮你起名“莫”
莫札特的“莫”吗？
不是，像莫和克族
看他的顶毛
小莫，好酷！ 可知你有多酷？
小狗！
鱼堡？ 可是这一家是汉堡有名
我要炸薯条
我要可乐
请你点菜？
炸薯条和什么？
谢谢你
“欢迎光临格兰山”
这里有码头
还有小汽艇
爸，你看！
这木屋好漂亮
弗烈这地方真好
想不到卖粘带这么好赚！
来这里是好主意
还有些热巧克力，你要些吗？
好
睡不着是吗？
换了床不适应
那是什么？
弗烈的家庭相簿
那是弗烈吗？
他旁边留八字胡的是谁？
那是弗烈太太
他们一定是从那时候约会
你和妈怎么没有 从前的照片？
高中毕业之后她去念大学
我们大约有四年没见面
你们是怎样维持关系？
写信！
写信？如此而已？
我每天写三封信
我写的信很动人！
相思一定很难挨！
和你所爱的人分开
和所爱的人分开是很难过
有时候 我生怕再也见不到她
我拿到支票就让你牵狗
我人格保证！
好！再见
他去贷款了
我就知道他耐不住
很好！
如果要我再受大自然煎熬 我会呕吐！
她怎么回事？
也许她肚子饿了
饿了？
昨天才喂过她
她一定要天天吃吗？
不要吵着买东西 只买日用品
因为我们不是百万富翁 对
我们有几千元吗？
没有！
也许到圣诞节会有！
也许！
希望没人误会 五毛拍卖贝多芬
真好笑，妈！
你讲笑话我有批评吗？
他们居然没有法国矿泉水
他们把我当怪人一样看
跟他们讲话像是对牛弹琴
我们走！
是，亲爱的！
你是刚来的吧？
你叫什么名字？
莱丝（Ryce）
Rice（米）？ 吃的米？
我叫赛得！ 不属食物但很响亮
譬如“赛得，起床…” “赛得，修理船”
这名字很实在！
你要待一阵子吗？
我是来找戴弗罗的
你认识泰勒戴弗罗吗？
知道他住那里吗？
知道！ 我和我爸卖木柴给他家
他住在西岸
你能带我去吗？
好呀！上车！
那只大的是小胖
绑带子的是桃莉
那是柴可夫斯基 小的叫莫
我叫泰德！
喂，柴可夫斯基！
我请你喝可乐好吗？
你不觉得我太高吗？
我不嫌你高！
我是说你矮了一点吧？
这是暂时 每天早晨长高一点
是吗？
不是！
再见！
在那边！
谢了！
找到他没有？
有！
好，看这个！
你好！
爸，这是赛得！
他从镇上载我回来
骑那辆车多久了？
两年，在劈柴吗？
骑车要小心！
见到你很高兴
你喜欢他吗？
也许，你认为如何？
好，好呀！
你喜欢他的耳环吗？
我喜欢 我想两只耳朵都戴
如果他求婚 我会说要等一阵子
求婚！
我能请问你吗？
好呀！
你可曾同时 喜欢过两个男人？
有！
最后你怎会选择爸？
这个，你爸…
他逗得我笑那是肯定的！
亲爱的！好！老公！
你会跌倒，我也会跌倒 拜托！
莱丝！
是你吗？
你怎么在这里？
我们只是散步
上来看看这地方
有点晚了！
来嘛！
最好把那“毛球”栓起来
要喝啤酒吗？
不喝，开水就好！
放轻松，喝啤酒！
我不会喝酒！
也许你会喝酒 只是你不知道
听着，她不要喝酒！
各位，几点钟了？
喝啤酒时间
我得赶快回家了
他没事的，我保证！
到楼上来看风景 看一下！
来嘛！
只上去一下子
你知道吗，我还梦见你呢
你可曾有梦中人 成真的经验？
有只狗，大家伙 喝酒吗？
他说要！
好凉呀！
我的天！
风景很美，是吗？
可记得我们在车上接吻？
我至今还在想
这样子会很美妙！
我们应该下去了
你把门上锁了？
这不好玩，开门！
莱丝，放轻松！
这将是你永难忘怀的经验
泰勒，好棒的派对！
谢了，贝多芬！
亲爱的上帝
我们有四只小狗 好爱他们
爸说等他们长大一点
我们必须送走他们
我知道你很忙
但是不知你是否能…
使他们永远是小狗
那样就可以留下他们
谢谢你！
“哥伦比亚郡园游会”
今天我最高兴 有云霄飞车
我喜欢园游会！
野兔赛车也好玩！
炸薯条好吃，我还要！
早餐你没吃饱吗？
度假时应该大吃 有软糖！
乔治，别急！
我可以去坐飞车吗？
好，泰德，你带她去！
我需要钱！
别走散了！
可以把狗留下吗？
可以，她不会有事
谢谢！
票还给我！
凭什么，竹竿妹？
票是我的！
以前是，现在不是了
还给我！
你要就来抢呀！
还给我！
票是我的！
小矮子，怎样！
想看我的狗会做些什么吗？
什么？
我要你看我的狗会做什么
贝多芬，坐下！
我好感动，现在给我滚开！
还有一招！
贝多芬，吠！
软脚虾，你想脸上开花吗？
滚开！
最后一招，我保证！
贝多芬！
咬这家伙的鸡鸡
这是你的吗？
谢了，爱德！
我叫泰德！
泰德，那一招好酷！
要不要喝可乐
好，但是我请客！
走，小妹！
莱丝，你好吗？
很好！
你是跟父母来玩吗？
是呀！
合家欢！
我爸喜欢全家玩排字游戏
跟他一大早去打猎什么的
谢了！
回头见！
要不要去野餐？
好呀！
那就好了
不过我要向我爸请示
他会说“不行”
他认为我是乡下土包子
他没这么想！
没关系，他还不了解我！
一旦了解我
他会知道我是乡下鬼灵精
我喜欢你的熊！
你喜欢？我是为你赢的！
给我两盒爆米花
这是你的
来一客这种的！
爸，好消息！
有什么好吃的？
我们帮你报名比赛了
我现在不能做任何运动
不必动，你只要坐着
贝多芬会帮助你
什么比赛会让你坐着？
现在人和人的忠实朋友组队 参加“汉堡大食客”比赛
第一组是路易斯和伍福千
第二组…
蝉连三届的…
冠军搭档一克拉麦和大白鲨
克拉麦，饿了吗？
我饿死了！
第三组，请热烈欢迎…
从外地来的远客
乔治纽顿和贝多芬
加油！
我们只有一条规则
三分钟内吃得最多的组获胜
选手们…
预备好了没？
准备好没？
开始！
喂，软脚虾！
你的胃口呢？
他不是软脚虾！他是我爸！
看他的狗在流口水
是呀，口水脸！
口水脸！
软脚虾！软脚虾！
大小子，我们开动！
好呀，加油！
加油！加油！快看！
时间快到了，只剩十几秒
十…
九…
八、七、六…
加油！
五、四、三、二…
贝多芬，好家伙！
现在我们来决定优胜者
只剩下三个汉堡 优胜者是…
乔治纽顿和贝多芬
恭喜，贝多芬！
你好棒！
人狗比赛吃 这也有趣吗？
你要紧吗？
我很好！
去看看梅茜！
为什么？她很好！
我觉得不妙，去看看！
好吧！
不好了！
你开我玩笑嘛，惨了！
一块糖卖十一元？
是她！
那是我们的小狗
不，小狗是我的
还给我们！
他们属于母狗 母狗属于我
给我滚！
你不能要他们
跟他们吻别吧！
休想再见到他们！
梅茜和那只大狗 往山上跑了
什么？
他们那只大笨狗
我若找到你们的笨狗
你们休想再见到他！
小狗交给我 带他们去！
我们必须去告诉爸妈
去找妈妈爸爸！去找爸妈
去找他们，去呀！
这一招管用，快追！
什么人竟然抢小孩的小狗？
爸，她是坏人！
她要把他们淹死
我们会找到小狗狗的
小狗狗！
贝多芬！
对，去找你们的妈咪！
希望这些小笨狗 找到他们的妈
我厌倦了…
弄得我一身脏！
他撒尿在我脸上
他对着我撒尿
你们看！
小狗大便！
如果是温的就在附近 摸一摸
你来摸！
我才不要…
我来摸！
是温的！
好，他们在附近
你最好洗手
福洛
福洛，你在那里？
我要找这些小狗报复
你头上是什么？
一截树干？我拔不下来！
弯腰！
谢了，蕾琴娜！
他们在那边！
我去牵梅茜！
我去抓小狗！
快点！
把他赶开！
退下去！
刺他！刺他！
你休想逃出我掌心
福洛，接住！
你想挨揍？
来蕾琴娜这里
来，蕾琴娜爱你
你不能带她走
你这没用的肥母狗
你想挨棍子吗？
退下去！
把小狗放下！
看谁来了！
退下去，伙计！
把小狗放下！
这只小狗吗？
放下！
把他放下！
想要这小狗吗？你要不到！
你还算是人吗？
你不喜欢我吗？
把小狗放下！
可不可以冷静的商量？
不必恶形恶状，放下他！
恶形恶状？厉害的在后头
这才叫恶！
蕾琴娜！
撑住，我们来救你们
闭嘴，不要你们做人情
带着小狗去撑死吧！
对，去撑死！
闭嘴！
我们来救你们！
你这白痴！
我？ 抓狗的主意全是你出的
我恨你！
你笨，都怪你不好！
闭嘴！
怎么？
饿不饿？
五个月之后
老婆，我回来了！
一切都很顺利，我们有…
爸，不要紧，醒醒！
爸，怎么回事？
我去开门！
请进！
准备走了吗？
我去拿外套，马上来！
带莱丝去听演唱会吗？ 是的
不是骑摩托车吧？
不是 我借我爸的吉普车来
吉普车 那很好玩是不是？
赛得，你好吗？ 我很好
祝你们今晚愉快
是，祝你们愉…
莱丝，你好可爱！
看谁来了！
梅茜，你好！
希望我没打扰
我有好消息 法官驳回蕾琴娜的要求
好极了！
我得到梅茜 蕾琴娜什么也没
好，她活该！
好棒呀！ 恭喜！
梅茜要看她的小孩 他们在吗
小狗狗！
你们的妈妈来了！
小狗狗！小狗狗！
剧终
谢谢观赏